cá tính

Thân thiện

Cô ấy thể hiện cá tính qua cách ăn mặc độc đáo.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Individualité : "cá tính" désigne l'ensemble des traits psychologiques et comportementaux qui forment le caractère unique et distinctif d'une personne, la différenciant des autres.
   • Personnalité, caractère affirmé : "cá tính" peut aussi mettre l'accent sur la force de ce caractère individuel, impliquant une originalité marquée ou un tempérament fort.

Exemples d'utilisation

• Nom : (L'individualité d'un artiste.) (Affirmer sa personnalité.) (Les deux personnes ont des personnalités opposées.) (Cette jeune fille a beaucoup de personnalité / un caractère bien trempé.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes valorisant l'originalité, la singularité ou l'affirmation de soi, par opposition à la conformité. (Il s'habille d'une manière très personnelle / qui lui est propre.)

Variantes et mots apparentés

• Cá nhân (adjectif/nom) : individuel, personnel ; individu. (Les droits individuels.)
• Tính cách (nom) : caractère, tempérament (terme plus général, parfois utilisé comme synonyme). (Un caractère sociable.)

Synonymes

• Individualité : caractère de ce qui est unique à un individu.
• Personnalité : ensemble des traits caractéristiques de la conduite d'une personne.
• Caractère : ensemble des dispositions psychologiques stables chez une personne.

Expressions idiomatiques

• Có cá tính : avoir du caractère, avoir une forte personnalité. Cette expression est un compliment qui souligne l'affirmation de soi. (Ce créateur de mode a beaucoup de personnalité.)

Học thuật

1. individualité; personnalité
   • Cá tính của một nghệ sĩ
     individualité d'un artiste
   • Khẳng định cá tính của mình
     affirmer sa personnalité